Permisi...
=Dengan hanya adanya satu posisi yang tersedia dalam perekrutan staff Departemen Luar Negeri,=
=dan terpilihnya anak Komisaris Departemen Luar Negeri=
=telah menimbulkan kontroversi di kalangan masyarakat banyak.=
=Walaupun Departemen Luar Negeri telah mengeluarkan penjelasan,=
=tapi tuduhan bahwa tindakan ini adalah merupakan sebuah perlakuan khusus=
=terhadap kalangan atas menjadi semakin marak dan menyebar.=
=Sistem ujian yang selama ini menganut sistem adil dan merata itu,=
=juga telah dimanfaatkan oleh kalangan atas.=
=Masalah ini telah menimbulkan kemarahan bagi mereka yang ikut serta dalam ujian demi masa depan yang lebih baik.=
=Berapa banyak impian kaum muda biasa yang tidak memiliki koneksi hilang begitu saja.=
Koneksi? Koneksi seperti apa?
Reporter seperti apa ini? =Kejadian ini menunjukkan...=
=kesempatan yang tidak merata dan ketidakdilan di Negara Republik Korea ini.=
=HBS News, Han Jae Hui.=
Gang Ma Ru! Sedang apa kau di situ?
Pasien Gim Myeong Cheol, usia 79 tahun.
Beliau dirawat karena tekanan darah tinggi dan mengalami mati rasa pada lengan dan kaki kirinya.
Menunjukkan adanya indikasi kelumpuhan.
Jadi kami berencana melakukan tes fungsi ginjal dan tes urin.
Tes yang akan dilakukan bukanlah tes yang rumit, jadi tidak usah terlalu khawatir.
Profesor Seok!
Maaf, mengapa Anda tidak mengajukan pertanyaan kepada kami?
Tahukah Anda jika selama ini kami berada di belakang Anda?
Hari ini adalah hari terakhir kami sebagai PK.
Profesor dari departemen lain pasti mengajukan banyak pertanyaan
dan menyuruh mereka menganalisa kasus dari hari pertama.
Kenapa Anda tidak mengajukan pertanyaan sama sekali, Profesor Seok Min Hyeok?
Kau seorang dokter?
Untuk saat ini, belum.
Mengenakan jas dokter sambil membawa catatan medis pasien,
sudah membuatmu merasa bagaikan seorang dokter?
Ketika kau mendengar orang-orang memanggilmu "Dokter", kau merasa bangga sekali, bukan?
Otakmu mungkin dipenuhi dengan pikiran seperti, "cukup hingga di sini saja pertemuan ini",
atau "cepat selesaikan kasus rumit ini".
Seperti begini masih mau aku mengajukan pertanyaan?
Kau ingin ditanyai apa?
Jika pertanyaan kuajukan, kau berani jamin bisa paham?
Walaupun begitu, kami tidak diberi kesempatan sama sekali?
Sudah jelas tahu tidak akan memperoleh jawaban yang memuaskan,
buat apa aku menyia-nyiakan waktuku?
Tapi... meskipun begitu... Profesor Seok...
Aku mau pulang!
Ada apa?
Izinkan aku pulang.
Pasien ini terus-menerus melepas infusnya dan minta pulang.
- Mana catatan medisnya? - Aku mau pulang! Izinkan aku pulang!
Pasien Lee Chang Yong, 11 tahun.
Dia ditemukan pingsan di rumah kemarin malam,
dan menunjukkan tanda-tanda kejang.
Bagaimana hasil diagnosanya?
Tidak ada yang janggal pada hasil pemeriksaan CT scan dan MRI.
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia memiliki seorang hyeong dan sedang dalam perjalanan ke sini.
Walinya mengatakan,
anak itu biasanya pendiam dan tertutup, tapi...
Mana ko-as tadi yang bilang aku tidak mengajukan pertanyaan?
Y...ya?
Apa penyebab penyakit pasien ini?
Apa?
Bukankah ini pertanyaan yang kau inginkan?
Kuberi waktu dua jam. Tidak keberatan, kan?
Itu...
Tidak ada riwayat trauma kepala.
Tidak ada infeksi,
tapi ada tanda-tanda mengalami kejang.
Matilah aku!
Hey! Hey! Hey! Anak sekecil kamu kenapa begitu kuat tenaganya?
Aku sama sekali tidak sakit.
Izinkan aku meninggalkan rumah sakit.
Tenang dulu!
Orang yang sehat, tidak akan pingsan tanpa alasan.
Hyeong-ku tidak punya uang! Izinkanlah aku meninggalkan rumah sakit ini!
Jangan berisik!
Kau pikir cuma kau sendiri saja di ruangan ini?
Itu sebabnya aku bilang, izinkan aku meninggalkan rumah sakit.
Kau toh tidak akan membantuku membayar biaya rumah sakit ini.
Biar aku yang bayar biaya rumah sakitmu, kunyuk!
Hyeong akan membantumu untuk membayar rumah sakit, puas?
Jangan bercanda.
Aigoo... ini anak. Kau sudah biasa dibohongi ya?
Tidak usah berpura-pura!
Jika kelihatan orang lain, mereka akan mengira kau menjadi begini gara-gara dipukul olehku.
Chang Yong.
Kau tidak apa-apa?
Hey, hey, hey! Chang Yong! Kenapa kau?
Perawat! Perawat! Perawat!
Jahat! Kenapa kepalaku kau pukul?
Pasien Lee Chang Yong kemungkinan mengidap aneurisma otak.
Atas dasar apa?
Pasien awalnya mengidap infeksi saluran nafas atas,
Dia mulai mengalami sakit kepala, sejak dia mengalami batuk-batuk yang hebat.
Dikarenakan batuk-batuk yang hebat, terjadilah peningkatan tekanan darah,
sehingga menyebabkan pecah nya aneurisma otak tersebut.
Apakah pasien menunjukan adanya gejala sakit kepala, dan muntah?
Karena tidak ingin menyebabkan Hyeong-nya kuatir,
jadi dia bilang dia tidak apa-apa.
Walau pada kenyatannya, kemarin dia mulai mengalami sakit kepala.
Dari pengamatanku, dia baru saja mengalami thunderclap headache.
Sebagai tambahan, baru saja dia mengalami muntah proyektil.
Maksudmu dia sudah sedemikian sakitnya,
tapi karena dia tidak mau membuat Hyeong-nya kuatir dia tidak bilang apa-apa?
Lagipula, dia itu siswa SD berumur 11 tahun?
Dongsaeng-ku juga seperti itu.
Jika dia tidak sakit sekali,
dia akan berusaha menahannya, supaya aku tidak menjadi kuatir.
Walaupun ini adalah aneurisma otak,
tapi seharusnya mereka tidak mengira kasusnya harus di bawa ke dokter.
Apabila ini adalah kasus aneurisma otak,
bagaimana kau bisa menjelaskan hasil CT scan dan MRI yang tidak menunjukan adanya kejanggalan?
Bagaimana kau menjelaskan hasilnya?
Mungkin saja itu disebabkan karena belum terjadi pendarahan yang banyak.
Sebagai tambahan, emosi anak ini, bisa berubah-ubah dan tidak stabil.
Aku pernah baca disalah satu kasus, dikatakan disana, walau dalam keadaan yang sudah berbahaya,
mereka masih terlihat normal, tapi mereka tidak bisa mengkontrol emosinya.
Bukan kah ini lebih mirip ke kasus keracunan obat?
Chang Yong bukanlah anak nakal yang bisa keracunan obat.
Apakah dikarenakan dari awal Anda tidak memperdulikan pandangan ko-asisten,
dan tidak mau mendengarkan kami sama sekali,
Karena itu Anda mengatakan alasan yang tidak masuk akal ini?
Hei, kunyuk ini!
Ya, ini Seok Min Hyeok.
Hasil pemeriksaan angiogram Lee Chang Yong sudah keluar?
Baru saja hasil pemeriksaan angiogramnya keluar.
Mereka bilang tidak ada tanda-tanda adanya aneurisma otak.
Bila kau tidak percaya, kau bisa cek sendiri.
Tidak perlu.
Mungkin aku yang salah diagnosa.
Bila pasien Lee Chang Yong, tidak ada keluhan lain,
izinkan dia keluar dari rumah sakit!
Baik.
Menurut informasi yang di dapatkan, dia adalah pasien yang di izinkan keluar dari rumah sakit hari ini.
Iya.
Ada masalah apa?
Pasien Lee Chang Yong mengalami stupor, yang diakibatkan muntah.
Sekarang masuk ke bagian gawat darurat.
Kami sudah melakukan pemeriksaan tambahan,
dan menemukan adanya aneurisma otak yang robek.
Dari ronsen, tampak ada nya pendarahan.
Gunakan manitol untuk menurunkan tekanan dalam kepala!
- Lalu berikan suntikan anti muntah dan anti konvulsi. - Baik.
Oh ya, mana ko-asisten tadi?
Maaf, maksud Anda siapa?
Itu, ko-asisten yang mendiagnosa kasus ini sebagai aneurisma otak.
Maksud Anda adalah Gang Ma Ru?
Mungkin dia sedang berada di perpustakaan atau sudah pulang.
Tolong bantu aku untuk menghubungi dia.
Kenapa Anda melakukan ini?
Aku ingin memberitahu padanya,
bahwa aku salah, dan diagnosa dia yang benar.
Aku akan memberitahukan padanya, sebagai seorang guru, aku merasa malu.
Nama dia Gang Ma Ru kan?
Dua tahun lagi sekolah kita akan memiliki dokter baru yang luar biasa.
Cho Ko, oppa sudah pulang!
Chocoholic, oppa membeli sebatang coklat.
Sudah pulas?
Gang Cho Ko, kau tidur setelah makan, 'kan?
Cho ko!
Cho Ko!
Cho Ko! Cho Ko! Cho Ko! Cho Ko!
Cho Ko, bangun!
- Cho Ko! - Oppa...
Cho Ko, sadarlah!
Cho Ko, sejak kapan kau seperti begini?
Kau harus memberitahuku jika kau sakit.
Tidak bisa... ayo lekas ke rumah sakit, Cho Ko!
Sini, bersandar sebentar di sini.
Cho Ko, pakai kaus kaki dulu baru kita ke rumah sakit!
Anak bodoh, anak tolol, idiot!
Aku baik-baik saja. Aku benar-benar tidak apa-apa, oppa.
Apanya yang baik?
Suhu badanmu tinggi begitu.
Setelah pulang dari rumah sakit baru kau rasakan amukanku.
Nuna, Cho Ko sedang sakit sekarang.
Nanti baru kutelpon lagi.
=Tolong aku. Tolong aku Ma Ru!=
Ada apa, nuna?
Sepertinya dia sudah mati... Tidak, tidak... Dia sudah mati.
Segeralah kemari tolong aku! Tolonglah aku!
Apa yang terjadi? Bicara apa kau?
Bukankah kau pernah belajar bagaimana cara menolong orang di sekolah?
Bukankah kau pernah mempelajarinya?
Nuna...
=Aku takut. Ma Ru, aku takut sekali.=
Di mana sekarang? Aku segera ke sana.
Kau ada di mana sekarang? Baiklah.
Jangan pergi... aku sedang sakit. Jangan pergi, oppa!
Jae Hui eonni ada masalah. Aku harus segera ke sana.
Aku ke sana dulu sebentar, nanti baru kubawa kau ke rumah sakit.
Kau tunggu sebentar, ya?
Tidak mau! Aku sedang sakit.
Aku benar-benar kesakitan. Jangan pergi, oppa!
Cobalah hitung sampai 500, Cho Ko.
Begitu hitunganmu memasuki 500, oppa pasti sudah kembali. Janji.
Jika oppa ke tempat Jae Hui eonni, aku bisa mati.
Aku akan mati kesakitan.
Aku akan segera kembali. Hitung sampai 500!
Oke?
Sudah mati?
Tidak tahu.
Sudah mati?
Kenapa?
Kenapa bisa mati?
Aku tidak membunuhnya. Bagaimana mungkin dia bisa mati?
Kenapa melihatku dengan tatapan seperti ini? Aku sama sekali tidak membunuh orang.
Bukan aku pembunuhnya! Bukan aku pembunuhnya! Kunyuk! Bukan aku pembunuhnya!
Kau pukul dengan ini?
Memangnya orang itu berniat jahat terhadapmu?
Jadi nuna tidak memiliki pilihan lain selain membunuhnya?
Tidak akan terjadi apa-apa jika kau menyerahkan diri. Ini adalah suatu tindakan pembelaan diri dan pembunuhan yang tidak disengaja.
Jika kau menceritakan kejadiannya, akan diberi keringanan di pengadilan.
Mungkin hanya akan dijatuhi hukuman percobaan saja.
Serahkan dirimu, Nuna!
Kalau begitu, semuanya akan berakhir bagiku.
Nuna.
Pembelaan diri, pembunuhan yang tidak disengaja, dan hukuman percobaan. Aku tidak membutuhkan semua ini.
Jika hal ini sampai diketahui oleh orang banyak, kehidupanku sebagai seorang wartawan akan berakhir.
Tidak menjadi wartawan memangnya kenapa? Dari tempat lain bisa memulai lagi semuanya dari awal.
Tidak peduli itu apa. Semuanya bisa dimulai dari awal lagi.
Kau menyuruhku balik lagi ke tempat kumuh dan jorok itu?
Berapa banyak usaha yang telah kulakukan sehingga bisa seperti hari ini?
Upaya apa yang telah kulakukan hingga bisa meninggalkan tempat seperti itu?
Kau ingin aku balik lagi ke tempat yang seperti neraka tersebut?
Lebih baik kau suruh aku mati saja. Biarkan aku mati saja!
Nuna, apa yang kau lakukan? Nuna, sudah gila ya kau?
Lepaskan aku! Aku tidak memiliki alasan lain untuk terus hidup.
Apa-apaan ini, Nuna?
Selama 15 tahun lamanya
aku bertahan hidup di tempat kumuh tersebut dikarenakan mimpiku menjadi seorang reporter.
Sekarang semuanya telah berakhir. Lepaskan aku!
Sadarlah, nuna!
Kenapa?
Keterlaluan, benar-benar.
Mana, biar aku lihat! Lukanya dalam?
Tidak bisakah aku menjadi sebuah alasan bagimu?
Aku juga selama 13 tahun lamanya
di tempat yang tidak pantas untuk ditempati manusia,
aku selalu menganggap Han Jae Hui sebagai lentera yang menerangi jalanku.
Tidak bisakah orang seperti aku menjadi alasan bagi seorang Han Jae Hui untuk bertahan hidup?
Kau percaya jika Tuhan itu ada?
Kenapa dia berlaku seperti ini terhadapku?
Kenapa begitu kejam terhadapku?
Kesalahan apa yang telah kuperbuat?
Jika memang dia berniat berperilaku kejam terhadapku, seharusnya dari awal dia bertindak begitu.
Dengan begitu, dari awal aku tidak akan memikirkan hal-hal lain ataupun memimpikan hal-hal lain.
Seharusnya dia membuatku tidak sanggup menegakkan kepalaku dan menghancurkanku saja.
Asalkan kau tidak keberatan berusaha. Nasib seseorang itu bisa diubah.
Kenapa dia malah memberiku harapan dan mimpi yang sia-sia?
Mungkin nuna bukanlah tipe wanita yang disukai oleh orang itu.
Wanita pintar, sempurna, sexy, dan cantik seperti nuna
mungkin membawa sebuah kebosanan baginya.
Aku lapar.
Sepertinya aku harus ke kantor polisi dan meminta mereka untuk memesan semangkuk sup untukku.
Dengan kantor polisi?
Aku ingin menyerahkan diri... menyerahkan diri.
Ma Ru...
Kenapa kau?
Sedang apa kau sekarang ini?
Ma Ru... Ma Ru...
Sekarang ini kau...
Laki-laki ini aku yang bunuh.
Ma Ru...
Akulah yang membunuhnya.
Hal ini sama sekali tidak ada hubungannya denganmu.
Jangan begitu! Jangan begitu!
Pergilah! Segera tinggalkan tempat ini!
Jangan sekali-sekali kau menolehkan kepala. Teruskan jalanmu!
Tidak! Kenapa kau harus? Kenapa?
Tidak menjadi dokter juga tidak penting bagiku.
Tapi kau tidak akan bisa hidup tanpa mimpimu.
Aku khawatir kau akan menjadi sakit hati, dan menjadi kian melemah.
Dan kemudian mati begitu saja.
Cepatlah pergi dari sini! Seharian aku juga belum sempat makan apa-apa.
Aku ingin segera ke kantor polisi dan makan di sana.
Pergilah, nuna!
Direktur Choe, mau bertemu dengan Presdir untuk meminta keputusannya?
Kebetulan sekali aku juga baru selesai kerja dan mau pulang.
Kita ke sana bersama-sama dengan mobilku saja.
Mobilku sedikit berantakan, tapi ada hal yang ingin kukatakan.
Bukankah tujuan kita sama?
Di negara yang sama sekali tidak menghasilkan minyak,
kenapa harus menggunakan dua mobil?
Walaupun itu adalah uang perusahaan,
memiliki kesempatan disupiri oleh nona,
adalah merupakan sebuah kehormatan bagiku.
Kenapa tidak menggunakan jasa supir? Malah nyetir sendiri?
Karena sifatku yang gampang marah, tidak akan ada yang betah bekerja untukku.
Kau bukannya tidak tahu jika bulan ini saja sudah ganti orang tiga kali.
Tapi, alasanmu selalu memanggilku nona adalah dikarenakan kau menganggapku remeh,
atau kau hanya ingin mengejekku saja?
Dikarenakan aku adalah putri Presdir, dengan usia yang begitu muda
telah menjadi atasanmu, pasti kau merasa sangat tidak nyaman.
Bukan, bukan begitu Non...
Direktur, kenapa bisa punya pikiran seperti ini?
"Apa hebatnya lulusan MBA dari Harvard University?"
"Seorang anak muda berusia 23 tahun,"
sekalipun dia mengerti bagaimana menjalankan perusahaan, seberapa banyak yang dia tahu?"
"Memangnya me-manage sebuah perusahaan itu adalah sebuah permainan?"
Gunjingan seperti itulah yang sering aku dengar di belakangku.
Sama sekali tidak benar.
Aku bukanlah tipe orang yang pendendam hanya dikarenakan masalah kecil seperti ini.
Tidak usah khawatir.
Tapi, mulai sekarang kau perlu merasa khawatir.
Jika selama ini kau mengkonsumsi obat jantung,
sebaiknya kau pergunakan sekarang.
Kasus akuisisi G Dept. store di mana aset bernilai sebesar 259,2 milyar dengan hutang sebesar 157, 1 milyar.
Karena itu, sebuah perusahaan dengan kekayaan bersih senilai 102,1 milyar menggunakan dana sebesar 144,3 milyar untuk mengambil alih perusahaan lain sepertinya agak keterlaluan.
Sekalipun strategi perusahaan beserta prospek bisnis semua diperhitungkan,
masih saja kelebihan 10%.
Seharusnya Anda tahu betul hal ini.
P Dept. store tahun lalu adalah 95 milyar.
B Dept. Store 3 tahun lalu adalah 1,44 trilyun.
Semua akuisisi ini diambil-alih dengan harga 10% di atas harga pasar.
Kepala Direktur Choe seharusnya bukan terbuat dari batu, kan?
Apa ada kemungkinan kau mengantongi keuntungan sendiri?
Ketua Tim, bagaimana bisa Anda mengucapkan perkataan seperti ini?
Perkataan yang seperti ini membuatku merasa dituduh.
Dasar kunyuk!
Hei, kunyuk! Matamu kau kemanakan?
Kalau nyetir yang benar!
Sampah seperti begini seharusnya disapu bersih dan dibuang ke tong sampah.
Maaf, sampai di mana tadi?
Situasi seperti apa yang akan dipilih?
Mau digugat, diborgol,
atau menerima bayaran sebesar 3% sebagai uang pensiun,
dan mengembalikan yang 97% dan mengundurkan diri?
Anda tahu, perbuatan apa yang telah kulakukan?
Demi melindungi Presdir,
kau tahu apa yang telah kulakukan?
Terhadap seorang lelaki yang sepenting nyawaku sendiri,
tahukah Anda apa yang telah kulakukan?
Maaf Direktur Choe, sampai di mana pembicaraan kita tadi?
Hutang budi ini ini, tidak akan kulupakan.
Dengan menggunakan segenap hidupku...
akan kubayar dengan menggunakan segenap hidup seorang Han Jae Hui.
Pasti akan kubayar.
Cho Ko, ini oppa.
Kau baik-baik saja?
Maaf, oppa mungkin tidak bisa menemanimu pergi.
Aku sudah menelepon Jae Gil.
Jae Gil oppa akan membawamu ke rumah sakit.
Maaf, oppa tidak bisa menepati janji kita.
Terdakwa Gang Ma Ru, dijatuhi hukuman penjara 5 tahun.
Good morning!
Makan malam hari ini di 'sky lounge' hotel ini saja.
Menu burung puyuh hotel ini sangat terkenal.
Cukup sampai di sini saja.
Yang aku punya tinggal ini saja.
Ini apa?
Kau tidak tahu membaca nominal?
Kau anggap aku wanita yang menjual tubuh?
Kau menganggap aku ini seorang pelacur?
Tidak, aku cuma menganggapmu wanita mata duitan saja.
Begitu menjadi target, kulit punggung juga bakal disobek.
Di dalam lingkunganmu, kau boleh dibilang lumayan terkenal.
Tapi kali ini kau mencari mangsa yang salah, nuna.
Aku bukanlah lelaki kaya seperti yang digossipkan orang-orang.
Semenjak kapan kau tahu?
Pentingkah itu?
Kau jelas-jelas sudah tahu, tapi mengapa tidak mengatakan apapun juga?
Karena itu tidak penting.
Entah itu adalah wanita penipu atau apa,
bagi aku sama sekali tidak penting.
Bukan seperti itu.
Terhadapmu sama sekali berbeda.
Aku benar-benar tulus.
Pada awalnya memang seperti yang kau bilang tadi.
Aku berniat menipu orang yang memiliki uang.
Karena itu aku mendekatimu.
Tapi kau berbeda dengan lelaki yang lain.
Jika kau tidak percaya padaku, tidak ada yang dapat kuperbuat.
Aku benar-benar menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Setulusnya.
Walaupun kau pasti tidak akan percaya.
Bahkan diriku sendiri juga tidak bisa mempercayainya.
Wajar jika kau tidak percaya.
Aku percaya.
Sayang...
Aku percaya.
Maafkan aku.
Maafkan aku... maafkan aku.
Ibu...
Direktur.
Sudah jam berapa?
Jam setengah sembilan lewat.
Bagaimana dengan kesehatanmu?
Setengah sembilan?
Bukankah pesawat Presiden Kato adalah jam 9?
Mereka sudah berangkat ke bandara.
Kenapa aku tidak dibangunkan?
Kenapa Sekretaris Jang tidak membangunkanku?
Aku yang melarangnya untuk membangunkanmu.
Apa katamu?
Dalam seminggu waktu tidurmu tidak sampai 7 jam.
Tidak peduli berapa pentingnya pekerjaanmu,
untuk orang yang memiliki penyakit, terus-terusan seperti begini bisa membahayakan nyawamu.
Sepertinya kau tidak tahu posisimu ada di mana, Pengacara Park.
Dengan status Pengacara Park, masalah yang bisa kau putuskan dan tidak bisa kau putuskan,
masih tidak bisa kau bedakan?
Maaf, tapi tidak ada pilihan lain lagi.
Kondisi kesehatan Anda,
telah diwanti-wanti oleh Dokter Gim.
Sebelum kau mulai mengkhawatirkan kesehatanku,
sebaiknya kau khawatirkan dirimu sendiri, Pengacara Park.
Jika negosiasi bisnis kali ini gagal,
kau yang akan kupecat terlebih dahulu.
Bagaimana dengan keluhan produk kosmetik?
Iya. Produk Americhe yang sudah diberikan kepada hotel di Jepang
semuanya telah dikembalikan.
Benar-benar...
Direktur...
Selain produk yang digunakan oleh pelanggan wanita tersebut,
yakin belum ditemukan adanya kasus yang lain, bukan?
Belum.
- Hubungi dia segera! - Apa?
Hubungi siapa?
Pelanggan yang mengalami masalah pada kulitnya setelah menggunakan produk kosmetik kita.
Pertama-tama, kita harus meminta maaf.
Iya, mengerti.
Oh ya, termasuk seluruh anggota keluarga pelanggan tersebut,
coba periksa rekening bank dan aliran uang mereka.
Gunakan semua cara dan metode yang ada!
Siap.
Kau menyukai pria, bukan?
Akhir-akhir ini preferensi-mu tidak akan mendadak berubah menjadi menyukai wanita, kan?
Tidak.
Rahasiamu akan aman bersamaku.
Jangan khawatir, Oppa.
Kami benar-benar meminta maaf atas kejadian yang menimpa Anda.
Saya sebagai wakil dari perusahaan, berniat meminta maaf.
Kalian menyebabkan wajah orang berubah seperti ini,
dan yang kalian tawarkan hanyalah permintaan maaf?
Hanya dengan uang yang jumlahnya tidak seberapa, kalian ingin kami melupakan semuanya?
Jika Anda memiliki tuntutan yang lain, bisa Anda kemukakan pada kami.
Lapar sekali.
Mari makan dulu, baru kita bicarakan lagi!
Terima Kasih!
Ini adalah kimchi?
Iya. Jika Anda tidak menyukainya, bisa saya angkat.
Tidak diangkat juga tidak apa-apa.
Sesekali aku ingin mencicipi kimchi ala Korea.
Lezat sekali!
Aku sudah kenyang.
Aku masih ada hal lain, aku permisi dulu.
Iya.
Ini... silakan dibawa.
Ini... bukankah ini adalah produk kosmetik yang aku keluhkan?
Betul!
Ini dibuat dari bahan yogurt yang baru Anda konsumsi.
Maksudmu yang barusan aku makan itu bahan kosmetik?
Jangan khawatir.
Produk kosmetik perusahaan kami jika dimakan sekalipun tidak akan membahayakan.
Karena kosmetik kami dibuat dari bahan organik alami.
Jika memang kosmetik kami mengandung bahan logam berbahaya seperti pernyataan Anda,
besok pagi kita pasti akan bertemu lagi di rumah sakit.
Karena kulitku adalah kulit yang sangat sensitif.
Bicara apa kau?
Bicaralah dalam bahasa Jepang!
Bukankah Anda mengerti bahasa Korea?
Tadi begitu menikmati kimchi.
Orang Jepang juga suka makan kimchi.
Kau menghakimiku hanya karena aku suka makan kimchi?
Tuh! Jelas-jelas kau mengerti omonganku.
Ajumma dengan logat Jepang yang aneh,
tidak usah berpura-pura lagi!
Ini adalah rekening bank-mu bukan, ajumma?
Uang sebesar 3 juta Won yang masuk ke rekeningmu,
sepertinya ditransfer oleh Direktur Ha dari World Group, sebuah perusahaan saingan kami.
Demi uang yang jumlahnya hanya segitu, kau rela membuat wajahmu menjadi seperti ini?
Seret ajumma ini ke kantor polisi!
Segera hubungi semua media
Berikan sebuah interview formal dan jelaskan posisi perusahaan kita dalam hal insiden ini.
Untuk World Group, siapkan balasan yang setimpal!
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja.
Sudah kau coba pemandian air panasnya?
Pemandian air panas di sini lumayan.
Wajahmu terlihat sedikit pucat.
Hanya pura-pura saja.
Aku hanya ingin terlihat seperti orang yang sudah melakukan banyak pekerjaan.
Di mana ayah?
Masih berada di dalam kamar?
Pergi bersama Sekretaris Jang sejam yang lalu.
Katanya untuk menghadiri sebuah konferensi mengenai ekonomi di Rumah Biru. (Rumah Biru - Kediaman Presiden)
Dia ingin aku di sini, supaya bisa menemanimu pulang nanti.
Semua karyawan perusahaan kita sudah pergi?
Suhu badanmu panas.
Tidak bisa! Ayo kita ke rumah sakit!
Tidak usah bersandiwara lagi!
Para penonton sudah tidak berada di tempat.
Eun Gi...
Anggap saja aku menang hari ini.
Dibandingkan dengan sandiwara Han Jae Hui,
sepertinya aktingku masih lebih meyakinkan.
Ibu...
Bukankah kusuruh kau tunggu?
Kenapa malah lari ke sini?
Karena aku bosan.
Nuna, maukah kau bermain denganku? Kita lihat siapa yang lebih hebat.
Sepertinya ini adalah penyakit turunan.
Tidak bisa membaca situasi, dan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Jika butuh, tidak ragu-ragu melempar diri sendiri ke orang lain.
Kau bukanlah sembarang orang.
Kau adalah nuna-nya.
Dia begitu karena dia menyukai nuna-nya.
Siapa nuna-nya?
Aku tidak sudi mengakui dia sebagai dongsaeng-ku.
Sepertinya sudah beratus kali kukatakan.
Sampai sekarang kau masih belum jelas?
Otakmu itu otak udang ya?
Ibu...
Kenapa kau bersikap begitu terhadap seorang anak kecil?
Eun Seok itu cuma 4 tahun--
Bagiku, dia bukanlah seorang anak yang berumur 4 tahun,
tapi dia adalah anak Han Jae Hui.
Pada usianya yang ke 28, dia berhubungan dengan seorang lelaki yang pantas menjadi ayahnya
sehingga lelaki itu mendepak istrinya.
Putra dari Han Jae Hui yang legendaris,
karena itu... aku juga merasa takut padanya.
Tidak tahu kapan dia akan mengeluarkan taringnya yang tersembunyi
mengarahkannya ke leherku...
dan menggigitnya.
Jangan nangis, Eun Seok.
Nuna hanya bercanda denganmu.
Jangan nangis, Seo Eun Seok!
Tidak apa-apa... tidak apa-apa... Jangan nangis!
Jangan nangis, ya?
Masih juga nangis?
Aku tidak nangis, kunyuk!
Aku benar-benar tidak nangis.
Karena mataku terasa kering, jadi kukucek, makanya...
Tidak peduli sebagaimana bodohnya aku,
mungkinkah demi seorang wanita yang telah menipuku, mengkhianatiku,
yang membawa pergi semua barang-barang milikku, kecuali celana dalamku, wanita penipu seperti ini, dan nangis?
Mungkinkah aku menangis karena aku tidak dapat melupakan wanita jahat itu?
Mungkinkah aku masih terobsesi terhadap perempuan yang telah menusukku dengan pisau?
Begitu cepat sudah berhasil?
Belum sampai seminggu kau memikatnya.
Uangmu yang dibawa lari oleh wanita penipu itu, kau ambil saja dari situ.
Sisanya, tolong kau transfer ke rekening Cho Ko.
1, 10, 100, 1000, 10.000, 100.000, 1.000.000.
135 830 000 Won.
Semua tabungannya dia berikan padamu?
Dibohongi oleh orang seperti engkau?
Ternyata wanita penipu ini benar-benar bodoh.
Mari kita pulang ke Seoul.
Urusan di sini sudah selesai.
Kiss...
sudah pernah?
Sudah pernah kau cium dia?
Menurutmu?
Sepertinya sudah... Harusnya sih sudah.
Kau adalah orang yang seperti itu.
Tidur... sudah kau tiduri dia?
Sudah kau tiduri! Sudah kau tiduri! Pasti sudah kau tiduri dia.
Kau adalah orang yang seperti itu.
Tidur... berapa kali sudah kau tiduri dia?
Dua kali? Tiga kali?
Empat... empat kali?
Dikalikan 4 kemudian ditambah 10.
Dasar kunyuk!
Bukankah kusuruh kau mengambil uangnya saja?
Aku tidak menyuruhmu tidur dengannya!
Dasar kau gigolo murahan yang menjijikkan!
Apa kabar?
Ada apa?
Bu... bukan.
Aku bukan ingin meminta nomor teleponnya.
Anda... Anda mau teleponnya?
Ponsel ini usianya belum satu minggu, dan model yang paling mutakhir.
Browsing internet-nya super cepat.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Tapi tetap saja ini adalah tempat umum. Lagipula ini di dalam pesawat.
Direktur! Direktur!
Bagaimana ini?
Bukalah mata Anda!
Bagaimana ini?
Direktur, tolong sadarkan diri!
Direktur! Bagaimana ini? Direktur!
Hey! Sedang apa kau?
Eh?
=Para penumpang yang terhormat,=
=pada saat ini di dalam kabin pesawat ada seorang pasien yang membutuhkan bantuan=
=Jika ada di antara penumpang yang berprofesi dokter,= Ada dokter?
=harap segera menghubungi awak kabin kami,=
=atau segera menuju ke kabin kelas bisnis.=
Tidak ada dokter sama sekali?
Masalah besar jika begitu.
Denyut jantung dan pernafasannya semakin melemah.
Tidak boleh sampai terjadi apa-apa pada Direktur Seo.
Sama sekali tidak boleh!
=Para penumpang yang terhormat=
=pada saat ini di dalam kabin pesawat ada seorang pasien yang membutuhkan bantuan=
=Jika ada di antara penumpang yang berprofesi dokter, harap segera menghubungi awak kabin kami,=
=Atau segera menuju ke kabin kelas bisnis.=
Bukannya kau itu dokter?
Aku dikeluarkan dari sekolah kedokteran pada tahun ketiga, oke?
Dengar tuh, mereka tidak henti-hentinya melakukan pengumuman.
Sepertinya tidak ada dokter sama sekali di pesawat. Coba kau lihat saja ke sana!
Masih lebih mengerti dibandingkan yang tidak pernah belajar sama sekali.
Kau begitu kurang kerjaan?
Baca saja majalah, majalah!
Banyak nuna cantik di situ.
Ada orang yang sakit.
Aku ingin menelepon Presiden.
Bisa tolong hubungkan aku padanya?
Di dalam pesawat ini benar-benar tidak ada satupun dokter?
Apa-apaan? Cari mati ya kau?
Hei, jika yang mau mati itu adalah Cho Ko...
Adik perempuanmu pingsan begitu saja di pinggir jalan.
Jika orang-orang yang berlalu lalang sama sekali tidak peduli dan lewat begitu saja,
merasa repot, tidak bersedia membantu, dan tidak ada yang mengantarkannya ke rumah sakit,
Cho Ko tidak mungkin bisa hidup saat ini.
Jika kau pernah menerima pertolongan orang, sudah sepantasnya kau membalas.
Jika kau masih merasa dirimu itu manusia.
Kunyuk yang egois! Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Dikatain bukan manusia juga sudah merupakan sebuah pujian bagimu.
Kunyuk yang tidak punya hati nurani!
Duduk di situ seperti batu.
Manusia batu? Sepertinya tidak cocok.
Naeng In.
Bukan bawang perai, bukan juga selada.
Mau ke sana?
Daripada melihat air ludahmu yang menyembur ke mana-mana, orang yang menijikkan.
Betul...
Cho Ko adalah kelemahanmu.
Boleh kuperiksa?
Seriuskah keadaannya?
Sepertinya begitu.
Walinya ada di mana?
Di mana walinya berada?
Tadi katanya mau menelepon Presdir.
Nyonya...
Ibu ini adalah walinya.
Ini adalah dokter.
Bukan dokter.
Walaupun aku pernah kuliah di kedokteran, tetapi aku harus berhenti di tengah jalan.
Jika tidak bisa mempercayaiku, aku permisi dulu.
Bukan begitu. Sama sekali tidak ada maksud begitu.
Apa hubunganmu dengan pasien ini?
Kau tidak bisa mempercayaiku karena aku bukan seorang dokter?
Haruskah kita berdiam diri dan membiarkan pasiennya kehilangan nyawanya?
Anak perempuan.
Anak perempuanku. Dia adalah anak perempuanku.
Walaupun aku bukan ibu kandungnya. Tapi dia adalah anak suamiku.
Ibu...
Eun Gi nuna sakit. Kau tunggu di sini sebentar, ya?
Eun Seok adalah anak yang baik.
Tekanan darah pasien menurun drastis.
Dokter!
Berapa lama lagi sebelum pesawat mendarat?
Kita telah menghubungi menara kontrol untuk pendaratan darurat.
Tapi jarak ke bandara yang terdekat itu masih membutuhkan waktu 30 menit.
Di dalam paru-parunya terdapat udara dan cairan.
Jika kulakukan RCP (CPR), bisa menyebabkan kematian pasien.
Apa maksudnya?
Maksudnya pasien bisa saja mati sewaktu-waktu?
Maksudnya tidak banyak waktu yang tersisa lagi.
Sekarang aku harus melakukan punksi paru. (punksi paru - mengambil cairan di dalam rongga paru menggunakan jarum)
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Apaan?
Kenapa bisa begitu?
Kenapa dia jadi begitu?
Apakah pasien ini pernah terlibat dalam kecelakaan lalu lintas?
Ada yang salah?
Apakah dia pernah terlibat kecelakaan lalu lintas?
Aku sedang bertanya padamu apa yang salah?
Apakah tulang rusuknya pernah patah dikarenakan oleh kecelakaan tersebut?
Bukankah kau bilang kau adalah ibunya?
Hentikan!
Kubilang, hentikan!
Jika terjadi sesuatu pada Eun Gi...
Jika dia mati begitu saja...
Hentikan, Gang Ma Ru!
Kau bukan dokter. Hentikan!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Sepertinya Han Jae Hui kenal dengan dokter yang satu itu.
Walaupun bukan dokter, tapi kapabilitasnya mengagumkan.
Aku ingin bertemu dengannya, jadi...
Kau pasti memiliki alasan yang membuatmu mengaku telah membunuh orang.
Julukanku adalah anjing gila, sudah tahu 'kan?
Jangan terlalu congkak di hadapanku dan mengamuk tidak keruan.
Upaya apa yang telah kulakukan demi menyelamatkanmu? Tidak akan kubiarkan kau mati begitu saja tanpa membalas jasaku.
Han Jae Hui telah menuntut Gang Ma Ru atas tuduhan pemerasan.
-=Gang Ma Ru=-
-=Renal Function Test: Tes fungsi ginjal=- -=Urine Analysis: analisis urin=-
-=PK(POLY-KLINIC), KoAs, yang sedang dalam masa pendidikan dokter.=-
-=Riwayat trauma kepala: Sejarah terjadinya cedera kepala yang lain.=-
-=Thunderclap Headache : Sakit kepala yang berat yang datang tiba tiba.=-
-=Ko-asisten: Gang Ma Ru=-
-=Angiogram: teknik untuk melihat sistem peredaran darah mengunakan foto rontgen dan zat kontras.=-
-=Seok Min Hyeok=-
-=Stupor: keadaan penurunan kesadaran.=-
-=Manitol: obat yang digunakan untuk menghilangkan edema otak.=-
-=6 tahun kemudian=-
-=Jepang, Aomori=-
-=Psikopat, penjahat kelas teri, pacar berjibun.=-
-=Anak teman ibu (menantu idaman): lugu, luar biasa imut, belum punya pacar.=-
-=Pacar, gangster.=-